Carson McCullers

 Reflexos nuns Olhos de Oiro 

O segundo romance da autora de Coração, solitário caçador   

   «Aqui têm Reflexos nuns Olhos de Oiro, uma das obras mais ­puras e mais eficazes que foram concebidas no sentido do­ horrível, base de toda a arte moderna de mais significado,­ desde Guernica, de Picasso às caricaturas de Charles Addams. ­Que tal?» (p.11). É deste modo que Tennessee Williams, no ­prefácio, interpela o leitor, recomendando-lhe o livro. Vem­ em defesa deste segundo romance de Carson McCullers, pois­ considera ter sido maltratado pela crítica após o sucesso da estreia com Coração, caçador solitário, (igualmente ­consagrado pelo cinema). Admite, no entanto, que este­ segundo trabalho já foi ultrapassado pelos textos posteriores (The Member of The Wedding e The Ballad of The ­Sad Café), onde se exibe uma maior mestria e maturidade da­ autora.

   Editado em 1941, Reflexos nuns Olhos de Oiro veio a ­afirmar-se com o tempo, mas também a perder a dimensão do ­horror exaltada por Williams - faceta associada à linha de ­Faulkner e da escola sulista.

   Num ambiente de quartel, meia ­dúzia de personagens - oficiais e suas mulheres – vão ­enlouquecendo, mansa e lentamente, de desejo e ciúme, até ­que a morte intervém de modos diversos. Como pano de fundo­ salienta-se a solidão dos indivíduos, especialmente marcada ­nos momentos de encontro - os jogos de cartas, e recepções.

   Uma leitura agradável que clarifica o percurso de uma figura ­proeminente, ainda actual, da prosa americana.

Helena Barbas [O Independente, 28 de Julho de 1989, III, p.40]

 Reflexos nuns Olhos de Oiro - Carson McCullers, trad. de­ Cabral do Nascimento, Relógio d'Agua, Lisboa (1989)